(English below)

PROPOZYCJE PLANISTYCZNE

​

TRZY SCENARIUSZE

Zgodnie z „Polityką energetyczną Polski do 2040 r.” przejście Kopalni i Elektrowni Turów na źródła odnawialne będzie musiało odbywać się stopniowo, jednak wraz z nowo wybranym rządem w październiku 2023 r. polityka ta może ulec zmianie. Dlatego zaprojektowałam trzy scenariusze: jeden bez jeziora z możliwością tymczasowej dalszej eksploatacji kopalni oraz dwa scenariusze z jeziorem w miejscu kopalni odkrywkowej: jeden z wodą nadającą się do rekreacji i drugi z wodą niezdatną do takiej funkcji. Tym, co łączy te trzy scenariusze, jest ich skupienie się na funkcji rekreacyjnej, produkcji energii i różnorodności biologicznej. Różnica pomiędzy scenariuszami w zakresie powstania jeziora związana jest z dostępnością wody oraz wpływem pozyskiwania wody z rzek Miedzianki i Nysy Łużyckiej na rolnictwo, ekosystemy łęgowe i leśnictwo wokół Nysy Łużyckiej i Odry. Zależy to od przyszłych opadów, które będą miały wpływ na poziom wody w zbiornikach wodnych. Projekt przyszłego krajobrazu Kopalni Węgla Brunatnego Turów będzie integrował różne elementy, tworząc harmonijne połączenie zrównoważonego rozwoju środowiska, możliwości rekreacji i energii odnawialnej. Do najważniejszych cech zalicza się jezioro lub jego brak w wyrobisku kopalni, infrastruktura rowerowa, pastwiska leśne, elektrownia szczytowo-pompowa i turbiny wiatrowe.

​

SCENARIUSZ Z JEZIOREM REKREACYJNYM

Odkrywka zostanie przekształcona w malownicze jezioro, oferując przyjemne wizualnie i bogate ekologicznie środowisko. Wdrożone zostaną środki mające na celu utrzymanie dobrej jakości wody, minimalizujące ryzyko zanieczyszczenia i zapewniające, że jezioro stanie się dobrze prosperującym siedliskiem wodnym. Jezioro zapewni możliwości pływania łódką, wędkowania i spędzania czasu nad jeziorem, poprawiając ogólne wrażenia turystyczne.

​

SCENARIUSZ Z JEZIOREM NIEREKREACYJNYM

Odkrywka zostanie przekształcona w jezioro, jednak woda będzie zbyt kwaśna, aby używać jej do celów rekreacyjnych. Jezioro będzie pełniło funkcję elementu krajobrazu oraz miejsca badań naukowych.

​

SCENARIUSZ BEZ JEZIORA

Wyrobisko pozostanie odsłonięte, co umożliwi zwiedzającym obserwowanie kosmicznego krajobrazu z tamy pieszo-rowerowej oraz ze ścieżek otaczających odkrywkę.

​

WSZYSTKIE SCENARIUSZE:

INFRASTRUKTURA ROWEROWA

Na tamie biegnącej przez odkrywkę powstanie trasa pieszo-rowerowa łącząca Bogatynię z Niemcami. Ścieżka ta będzie nie tylko malowniczą trasą dla rowerzystów, ale także będzie pełniła funkcję transgranicznego połączenia rowerowego. Dodatkowe ścieżki rowerowe będą przebiegać przez leśne pastwiska, oferując rowerzystom spokojne trasy i promując ekologiczny transport.

​

PASTWISKA LEŚNE

Odkrywka otoczona zostanie pastwiskami leśnymi, integrującymi przyrodę i działalność rolniczą. Obszary te będą zarządzane w sposób zrównoważony, wspierając różnorodność biologiczną i oferując estetyczne krajobrazy. Kontrolowany wypas zwierząt gospodarskich na pastwiskach leśnych przyczyni się do zdrowia ekosystemu i stworzy dynamiczny, stale zmieniający się krajobraz.

​

ELEKTROWNIA SZCZYTOWO-POMPOWA

Północna część jeziora oddzielona zaporą będzie stanowić dolny zbiornik dla elektrowni szczytowo-pompowej. W okresach nadwyżki energii generowanej przez turbiny wiatrowe woda będzie pompowana ze zbiornika dolnego do zbiornika górnego, tworząc rozwiązanie w zakresie magazynowania energii. System będzie wytwarzał energię elektryczną w szczytowym zapotrzebowaniu, uwalniając zmagazynowaną wodę z jeziora za pośrednictwem turbin, przyczyniając się do produkcji energii odnawialnej.

​

TURBINY WIATROWE

Turbiny wiatrowe zostaną umieszczone na hałdzie oraz na północnej granicy odkrywki tak, aby uzupełniały krajobraz. Będą elementem elektrowni szczytowo-pompowej.

​

​

​

PLANNING PROPOSALS

​

THREE SCENARIOS

Per the “Polish Energy Policy until 2040” transition of the Turów coal mine will have to be transitioned towards renewable resources gradually, however with the newly elected government in October 2023, the policies can change. Therefore, I have envisioned three scenarios: one considering further exploitation of the coal mine and two scenarios with a lake in place of the open surface mine: one with the water being suitable for recreational activities and the other one being too acidic for such function. What connects the three scenarios is their focus on the recreational function, energy production and biodiversity. The difference between the scenarios in terms of establishment of the lake is linked to the water availability and how the sourcing of water from Miedzianka River and Nysa Łużycka River will affect agriculture, riparian ecosystems and forestry around the Nysa Łużycka and Odra rivers. That is dependent on the future precipitation which affects the water levels in water bodies.

The landscape design for the Turów lignite mine pit will integrate various elements, creating a harmonious blend of environmental sustainability, recreational opportunities, and renewable energy. The key features include a lake within the mine pit, cycling infrastructure, wood pastures, a pumped hydro storage system, and wind turbines.

​

DESIGN ELEMENTS:

​

RECREATIONAL LAKE SCENARIO: LAKE IN THE MINE PIT
The open pit will be transformed into a scenic lake, offering a visually pleasing and ecologically rich environment. Measures will be implemented to maintain water quality, minimising the risk of pollution and ensuring the lake becomes a thriving aquatic habitat. The lake will provide opportunities for boating, fishing, and lakeside activities, enhancing the overall tourist experience.

​

NON-RECREATIONAL LAKE SCENARIO: LAKE IN THE MINE PIT
The open pit will be transformed into a lake, however the water may become

too acidic to use it for recreational activities. The lake will function as a scenic element in the landscape and site of scientific research.

​

NO LAKE SCENARIO: NO LAKE IN THE MINE PIT
The pit will remain exposed making it possible for the visitors to look at this lunar landscape from the dam and from the paths surrounding the pit.

​

ALL SCENARIOS:

 

CYCLING INFRASTRUCTURE
The dam across the lake will include a dedicated cycling path, connecting Bogatynia and Germany. This path will not only offer a picturesque route for cyclists but also serve as a transborder cycling connection. Additional cycling paths will go through wood pastures, offering cyclists scenic routes and promoting eco-friendly transportation.

​

ALL SCENARIOS: WOOD PASTURES
Wood pastures will surround the lake, integrating nature and human activities. These areas will be managed sustainably, supporting biodiversity and offering aesthetically pleasing landscapes. Controlled grazing by livestock in wood pastures will contributes to ecosystem health and create a dynamic, ever-changing landscape.

​

ALL SCENARIOS:

HYBRID PUMPED HYDRO STORAGE SYSTEM
Norhern part of the lake disconnected by a dam will serve as the lower reservoir for a pumped hydro storage system. During periods of excess energy generated by wind turbines, water will be pumped from the lower reservoir to the upper reservoir, creating a potential energy storage solution. The system will generate electricity during peak demand by releasing stored water from the lake through turbines, contributing to renewable energy production.

​

ALL SCENARIOS: WIND TURBINES ON THE SPOIL TIP
Wind turbines will be placed on the spoil tip in connection to the hybrid pumped hydro storage system. The turbines will be located to complement the landscape.

​